公开销售协议

关于预先支付承运服务费用的协议

"АТАСС-Бориспoль"企业法人Пасько С.В. , 在现行章程的基础上, 作为今后的承运商, 与预订及支付承运服务的人, 及旅客, 订立如下协议:

1. 协议内容

在此协议基础上, 承运商应为已完成支付的旅客或指定第三方提供承运服务, 同时旅客应根据支付条款, 提前支付承运费用. 上述内容应在旅客行程单中明确指出, 使其成为不可或缺的一部分.

2. 总则

1. 本项协议依据乌克兰民法第53章633, 641条, 遵循公开销售的性质, 根据乌克兰现行法例是具有法律效力的口头协议.

2. 依据乌克兰民法第53章642条规定, 缔约方应无条件接受公开销售协议内容, 协议没有删除和添加任何条款, 熟悉协议内容及其附件, 旅客应支付承运费用, 并取得相应的金融支付凭证.

3. 旅客行程单(协议附录1)通过"Gillbus-IDS", "Gillbus-GDS"程序印有关于承运服务的相关内容.

4. 行程单号由"Gillbus-IDS"程序生成, 是独一无二的, 同时亦是公开销售协议号码.

3. 缔约方权利及义务

• 1. 承运商义务:
• 严格遵循协议内容, 并依据乌克兰«旅客道路运输规则», 为旅客提供承运服务;
• 对于旅客在办理预订, 延期及退还行程过程中出现的问题, 承运商应提供相应的解答.
• 除乌克兰立法规定的情况外, 不可泄露旅客登记的私人信息;
• 需向旅客介绍道路运输规则及办理预订, 延期及退还行程等相关条件.

• 2. 承运商权利:
• 可变更延期或退还未使用客票费用条件, 应在系统中提前公布信息.

• 3. 旅客义务:
• 办理订票手续时, 须提供真实准确的个人信息

• 4. 旅客权利:
• 在办理预订, 延期及退还行程过程中出现的问题, 有权向承运商咨询.
• 对于在办理手续过程中所提供的私人信息, 有权向承运商提出要求, 不得泄露.

4. 支付条款

1. 旅客需支付100%预付款给承运商.

2. 协议价格应在旅客行程单中明确指出, 包括其实际承运服务费, 运价, 关税及其他税费. 旅客应以现金或转账, 银行卡等方式支付承运费用.

3. 对于承运商拒绝为旅客提供承运服务的, 依据乌克兰«道路旅客运输规则», 已支付的承运费用应全额退还.

4. 旅客行程单应在乘车时与承运代表(驾驶员, 乘务员)或承运售票处兑换. 在兑换客票(运输)时, 应出示行程单及相关身份证件.

5. 服务期限

旅客行程单上标有服务期限. 实际终止承运服务 - 是指到达行程单指定目的地

6. 缔约方责任

1. 承运商应承担及时兑换旅客行程客票的责任.

2. 依据乌克兰«道路旅客运输规则», 因承运商原因导致的班次延误, 取消或更改, 应由承运商承担.

3. 承运商应承担运输过程中的救助义务.

4. 就如何使用旅客个人信息所产生的纠纷, 双方应协商解决

7. 纠纷处理

1. 双方就协议及其履行过程中可能出现的争议, 分歧及赔偿, 将通过谈判协商解决.

2. 所有有争议问题需通过电邮或者传真提交书面声明. 必要时将提交法院候审.

3. 如果双方未能就有争议问题通过谈判达成协议, 将依据乌克兰现行法例进行处理

8. 最后条款

1. 对于在本协议文本中未涉及的所有事项, 均遵循乌克兰现行法例

2. 对于变更协议, 暂停协议, 终止协议, 承运商须在生效前10日内在系统中发布公告. 在此情况下, 承运商有义务为已支付的旅客提供所有相关服务.

3. 旅客应允许处理其个人信息: 收集, 整理, 积累, 储存, 提炼, 使用, 删除. 其期限是无限的. 除乌克兰现行法例要求外, 承运商应保证信息的保密性. 开展个人信息的处理, 以有效地旅行订单, 合约等.

联系方式:

阿塔斯-鲍里斯波尔股份有限公司

+38 (04595) 6-14-86

高尔基大街42号, 鲍里斯波尔市,

基辅州, 08300, 乌克兰

鲍里斯波尔机场调度员:

+38 (095) 431-07-17 ( 全天候 )

总调度员:

+38 (04595) 6-48-14 ( 4:30-21:00, 每天)

有限责任公司是一家致力于为旅客提供全方位机场承运服务信息的创新型公司.